![](https://static32.tgcnt.ru/posts/_0/af/afe249b1ca8d6facca3288e509fc760a.jpg)
16 июня 1920 года родилась Лилианна Зиновьевна Лунгина, одна из самых известных русских переводчиц.
Благодаря ей несколько поколений читателей познакомились с Карлсоном, Пеппи Длинныйчулок, Эмилем и другими героями Астрид Линдгрен, она перевела "Пену дней" Виана, "Homo Faber" Фриша, "Мистерии" Гамсуна, "Слово безумца в свою защиту" Стриндберга, "Историю, конца которой нет" Энде, "Страхи царя Соломона" Ажара-Гари, а еще Колетт, Дюма, Сименона, Шиллера, Бёлля, Гауптмана, Гофмана и Андерсена.
В 1997 году Лилианна Зиновьевна согласилась рассказать свою жизнь перед камерой в фильме Олега Дормана "Подстрочник", который стал важной вехой в истории российского документального кино. Впоследствии в издательстве Corpus вышла книга "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана", которая моментально стала бестселлером и остается им до сих пор. Цветаева и Самойлов, Твардовский и Солженицын, Шаламов и Евтушенко, Хрущев и Синявский, Бродский и Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни.
"Мало кому на свете достается счастье встретить таких людей, какими были Лилианна Зиновьевна и ее муж, знаменитый драматург Семен Львович Лунгин. А ведь, вероятно, другие люди — самое важное в нашей жизни. По другим людям мы судим о жизни, о том, чем способен быть человек, какой может быть любовь, верность, храбрость и правда ли то, что пишут в книжках". Олег Дорман
С "Подстрочником" можно познакомиться также в аудиоформате, чтобы услышать голос самой Лилианны Зиновьевны. Недостающие части рассказа читает Олег Дорман.
Благодаря ей несколько поколений читателей познакомились с Карлсоном, Пеппи Длинныйчулок, Эмилем и другими героями Астрид Линдгрен, она перевела "Пену дней" Виана, "Homo Faber" Фриша, "Мистерии" Гамсуна, "Слово безумца в свою защиту" Стриндберга, "Историю, конца которой нет" Энде, "Страхи царя Соломона" Ажара-Гари, а еще Колетт, Дюма, Сименона, Шиллера, Бёлля, Гауптмана, Гофмана и Андерсена.
В 1997 году Лилианна Зиновьевна согласилась рассказать свою жизнь перед камерой в фильме Олега Дормана "Подстрочник", который стал важной вехой в истории российского документального кино. Впоследствии в издательстве Corpus вышла книга "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана", которая моментально стала бестселлером и остается им до сих пор. Цветаева и Самойлов, Твардовский и Солженицын, Шаламов и Евтушенко, Хрущев и Синявский, Бродский и Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни.
"Мало кому на свете достается счастье встретить таких людей, какими были Лилианна Зиновьевна и ее муж, знаменитый драматург Семен Львович Лунгин. А ведь, вероятно, другие люди — самое важное в нашей жизни. По другим людям мы судим о жизни, о том, чем способен быть человек, какой может быть любовь, верность, храбрость и правда ли то, что пишут в книжках". Олег Дорман
С "Подстрочником" можно познакомиться также в аудиоформате, чтобы услышать голос самой Лилианны Зиновьевны. Недостающие части рассказа читает Олег Дорман.